Braun, Fielder pegan HR en la victoria sobre Piratas

MILWAUKEE -- Ryan Braun y Prince Fielder conectaron cuadrangulares consecutivos el viernes y Zack Greinke continúa perfecto en el Miller Park para que los líderes de la División Central de la Liga Nacional, los Cerveceros de Milwaukee batieran 7-2 a los Piratas de Pittsburgh.

Braun y Fielder pegaron jonrones en el octavo episodio luego de que los Piratas hubieran echado a Greinke (11-4) con dos carreras al principio de la entrada. Milwaukee ganó su 10mo partido al hilo en Miller Park frente a Pittsburgh y tienen el mejor récord, 42-15, como locales este año en las Grandes Ligas.

El Cy Young de la Liga Americana en 2009 ponchó a nueve y en un momento retiró a 11 bateadores consecutivos para que Milwaukee mantuviera sus cuatro partidos de ventaja sobre los Cardenales de San Luis en la carrera divisional.

Milwaukee construyó la ventaja de 4-0 sobre Paul Maholm (6-13) antes de que los Piratas empezaran a anotar, sólo para que Braun y Fielder respondieran de inmediato.

Por los Piratas, el dominicano Pedro Alvarez de 3-0. Los venezolanos Ronny Cedeño de 3-1 con una carrera anotada; Argenis Díaz de 1-1.

Por los Cerveceros, el cubano Yuniesky Betancourt de 4-1 con una carrera anotada. El venezolano Francisco Rodríguez de 1-1.

Grand slam de Headley lideró paliza sobre Piratas

PITTSBURGH -- Chase Headley conectó el viernes un grand slam en el primer partido con cuatro cuadrangulares de San Diego esta campaña y los Padres superaron 15-5 a los Piratas de Pittsburgh, a quienes propinaron su octava derrota consecutiva.

El batazo de Headley entre el jardín central y el derecho coronó un cuarto inning de seis carreras para San Diego y fue el primer grand slam del equipo en la temporada.

Kyle Blanks, Aaron Cunningham y el venezolano Jesús Guzmán también conectaron cuadrangulares para los Padres, que han ganado siete partidos consecutivos y 12 de sus pasados 14 en el PNC Park de Pittsburgh.

Will Venable pegó tres imparables, anotó dos carreras e impulsó otras dos, Cameron Maybin sumó tres imparables y anotó dos carreras y Luis Martínez remolcó tres carreras para San Diego.

Aaron Harang (10-3) se anotó la victoria a pesar de permitir 13 hits en cinco entradas.

Jeff Karstens (8-6), de los Piratas, permitió nueve carreras limpias en tres entradas y un tercio.

Por los Padres, los venezolanos Guzmán de 5-2 con dos carreras anotadas y dos impulsadas; y Alberto González de 1-0.

Por los Piratas, el dominicano Pedro Alvarez de 5-0. El venezolano Ronny Cedeño de 4-2 con una carrera anotada y una impulsada.

Los Cubs sonaron tres jonrones y barrieron a los Piratas

PITTSBURGH -- El dominicano Carlos Peña conectó uno de los tres vuelacercas de Chicago y recibió una base por bolas con la casa llena durante una ofensiva de tres rayitas en la octava entrada, para que los Cachorros enhebraran su quinto triunfo seguido de la campaña, al vencer el jueves 7-6 a los Piratas de Pittsburgh.

Peña, el boricua Geovany Soto y Blake DeWitt sonaron sendos cuadrangulares, para que Chicago totalizara 10 en la barrida durante cuatro encuentros, la primera de los Cachorros sobre Pittsburgh en 52 años.

Los Piratas, primeros del Centro de la Liga Nacional hace apenas 10 días, han perdido nueve de sus últimos 10 compromisos, y han hilado siete derrotas consecutivas.

El abridor de los Piratas, James McDonald, cumplió una labor de siete innings por primera vez en esta campaña, y remolcó las tres primeras de su vida durante un racimo de seis en la cuarta.

Daniel McCutchen lo relevó en el octavo episodio y no pudo retirar a ninguno de sus tres enemigos. Todos anotaron.

En desventaja por 6-4 al comienzo de la octava entrada, los Cachorros abrieron su ofensiva con sencillos de Reed Johnson y del dominicano Starlin Castro. McCutchen (3-3) golpeó a Darwin Barney con un lanzamiento para llenar las bases.

Luego, el quisqueyano Aramis Ramírez conectó un sencillo ante Jason Grill, y Joe Beimel dio el boleto a Peña, antes de que el dominicano José Veras sacara finalmente un out en la octava entrada, mediante un elevado de sacrificio de Marlon Byrd.

Por los Cachorros, los dominicanos Castro de 5-1 con una anotada, Ramírez de 4-1 con una producida, Peña de 3-1 con una anotada y dos empujadas, Alfonso Soriano de 1-0. El mexicano Rodrigo López de 1-0. El puertorriqueño Soto de 4-1 con una anotada y una remolcada.

Por los Piratas, el dominicano Pedro Alvarez de 4-1 con una anotada.

Cachorros doblegan a Piratas con jonrón de Starlin Castro

PITTSBURGH -- El dominicano Starlin Castro conectó un cuadrangular y Matt Garza lanzó siete episodios de blanqueada para que los Cachoros de Chicago superaran el miércoles 1-0 a los alicaídos Piratas de Pittsburgh.

El garrotazo de Castro abrió la octava entrada, para dar el triunfo a Garza (5-8), quien lanzó pelota de cuatro hits en combinación con dos relevistas, Sean Marshall y el dominicano Carlos Mármol.

Mármol laboró la novena entrada para anotarse su 22do salvamento.

Castro encontró un lanzamiento con la cuenta completa, y envió la pelota al otro lado de la cerca del jardín izquierdo, frente a Chris Resop, para su cuarto bambinazo de la campaña, lo que dio a los Cachorros su primera racha de cuatro victorias consecutivas en lo que va del 2011.

El campocorto bateó de 4-3 y se ha ido de 14-9 en los primeros tres encuentros de esta serie de cuatro compromisos.

Garza fue relevado luego de regalar la base por bolas al emergente Matt Díaz, en el comienzo del octavo episodio. Toleró cuatro hits, dio dos boletos y recetó siete ponchetes, para su primera victoria en siete inicios.

Por los Cachorros, los dominicanos Castro de 4-3 con una anotada y una producida, Aramis Ramírez de 4-0, Carlos Peña de 2-2, Alfonso Soriano de 4-0. El puertorriqueño Geovany Soto de 3-0.

Por los Piratas, el dominicano Pedro Alvarez de 4-2. El venezolano Ronny Cedeño de 3-0.

Cachorros castigan a los Piratas con seis jonrones

PITTSBURGH - Alfonso Soriano bateó el martes dos de los seis cuadrangulares que los Cachorros empalmaron entre sus 23 imparables para marcar nuevos récords del equipo en la temporada y superar 11-6 a los desfallecientes Piratas de Pittsburgh.

El dominicano Soriano conectó jonrones solitarios en la tercera entrada contra Kevin Correia (12-9) y en la cuarta frente a Anthony Watson. Su compatriota Aramis Ramírez ligó un vuelacercas de tres carreras y el puertorriqueño Geovany Soto sonó un cuadrangular de dos rayas. Marlon Byrd y Tyler Colvin también batearon sobre la barda.

El tablazo de Colvin pasó por encima de las gradas sobre el jardín derecho y cayó en el río Allegheny.

Pittsburgh sufrió su quinta derrota en fila y la 10ma en 13 encuentros. Los Piratas descendieron al promedio de .500 con foja de 54-54. La franquicia tiene un récord de 18 temporadas perdedoras al hilo.

Ramírez, que llevaba un pésimo registro de 20-0 al bate, remolcó cuatro carreras, en tanto que Starlin Castro, Darwin Barney y Colvin tuvieron cada uno tres hits. Ramírez, Byrd, Soto, Soriano y el ganador Randy Wells (3-4) pegaron dos imparables por cabeza.

Wells trabajó seis entradas en las que permitió dos carreras y cinco inatrapables, mientras que dio un boleto y ponchó a siete.

Por los Cachorros, los dominicanos Starlin Castro de 5-3 con una anotada y una impulsada; Aramis Ramírez de 4-2 con una anotada y cuatro remolcadas; Carlos Peña de 5-0; y Alfonso Soriano de 5-2 con dos anotadas y dos empujadas. El puertorriqueño Geovany Soto de 5-2 con una anotada y dos remolcadas.

Por los Piratas, el dominicano Pedro Alvarez de 4-1. El venezolano Ronny Cedeño de 4-1.

Zambrano, Cachorros superan a los reforzados Piratas

PITTSBURGH -- El dominicano Starlin Castro conectó el lunes tres imparables y el pitcher venezolano Carlos Zambrano sobrevivió seis entradas agitadas para llevar a los Cachorros de Chicago a una victoria de 5-3 sobre los alicaídos Piratas de Pittsburgh.

Los Cachorros arruinaron el debut del bateador de poder Derrek Lee, que pegó dos cuadrangulares para su nuevo equipo.

Lee, adquirido la noche del sábado en un cambio con los Orioles de Baltimore, produjo las tres carreras de Pittsburgh pero no fue suficiente para evitar la sexta derrota de los Piratas en sus últimos ocho juegos.

Ryan Ludwick, incorporado por los Piratas justo antes de que venciera la fecha de traspasos, bateó de 3-0 con una base por bolas.

Zambrano (8-6) obtuvo la 13ra victoria en su carrera sobre Pittsburgh, empatando en el segundo lugar con Aaron Harang entre los lanzadores activos. Zambrano ponchó a cinco bateadores, dio tres pasaportes y recibió siete hits.

El dominicano Carlos Mármol trabajó de manera perfecta el noveno episodio para conseguir su 21er salvamento.

Paul Maholm (6-11) perdió tras permitir cuatro carreras y seis imparables en seis entradas. Ponchó a tres adversarios y dio tres bases por bolas.

Por los Cachorros, los dominicanos Castro de 5-3 con una carrera anotada; Alfonso Soriano de 4-0 con una impulsada; y Carlos Peña de 1-0 con una producida. El puertorriqueño Geovany Soto de 3-1 con una anotada y una producida. El venezolano Zambrano de 2-1.

Por los Piratas, el dominicano Pedro Alvarez de 4-2. El venezolano Ronny Cedeño de 4-1.

Añadir leyendaZambran, solida presentaci'on

Orioles envían a Derrek Lee a Piratas

NUEVA YORK -- El primera base de los Orioles de Baltimore Derrek Lee fue canjeado a los Piratas de Pittsburgh.

Los Orioles dijeron que han enviado a Lee a Pittsburgh a cambio del primera base de ligas menores Aaron Baker.

Lee podría aportar a los sorprendentes Piratas un buen trabajo en la primera base con una gran capacidad al bate, dos cosas que Pittsburgh podría aprovechar mientras trata de mantenerse en la pelea por el liderato de la División Central de la Liga Nacional.

Luego de un lento inicio en Baltimore, Lee ha ido de menos a más. Actualmente promedia .246 al bate con 12 cuadrangulares y 41 carreras producidas.

Después de una derrota de 17-3 ante los Yanquis de Nueva York, varios jugadores de los Orioles se acercaron a Lee en los vestidores para preguntarle sobre el canje y lo despidieron con un abrazo o un apretón de manos.

Baltimore dijo que Baker jugará por ahora con el equipo de Frederick de ligas menores.

Ross, Bravos le repitieron dosis a Piratas en extrainnings

ATLANTA -- David Ross conectó un sencillo con las bases llenas en el décimo episodio, y los Bravos de Atlanta vencieron el miércoles 2-1 a los Piratas de Pittsburgh, para apuntarse su segunda victoria consecutiva en innings extra.
Atlanta y Pittsburgh disputaron 19 entradas el martes por la noche, antes de que el dominicano Julio Lugo anotara la carrera de la diferencia en una controvertida decisión en el plato. El miércoles, el umpire de home Jerry Meals reconoció que se había equivocado.
Ross se convirtió en el receptor titular de Atlanta cuando los Bravos enviaron a Brian McCann a la lista de los lesionados por 15 días, antes del encuentro, por una lesión en los músculos oblicuos del costado izquierdo. Ross respondió al conectar dos hits y remolcar las dos carreras de los Bravos.
Chris Leroux (1-1) cargó con la derrota.
Scott Linebrink (4-2) lanzó la décima entrada para apuntarse el triunfo. Uggla finalizó con tres imparables.
Por los Piratas, el dominicano Pedro Alvarez de 3-1.
Por los Bravos, los venezolanos Martín Prado de 5-2 con una anotada, Alex González de 4-2. Los dominicanos Wilkin Ramírez de 3-0, Julio Lugo de 4-0

Lugo anotó en la entrada 19 la carrera del triunfo de Atlanta sobre Piratas

ATLANTA -- El dominicano Julio Lugo anotó desde la tercera base en una jugada disputada en el plato para darle en la madrugada del miércoles a losBravos de Atlanta una victoria de 4-3 sobre los Piratas de Pittsburgh tras 19 entradas.

El partido, que terminó poco antes de las 2:00 de la madrugada del miércoles, es el más largo que se haya jugado en la historia del Turner Field e igualó al más prolongado en las Grandes Ligas en esta temporada.

El partido duró seis horas y 39 minutos, y fue el más largo en tiempo para ambos equipos.

Lugo arrancó con un rodado de Scott Proctor a la tercera almohadilla, donde el también dominicano Pedro Álvarez lanzó la pelota al receptor Michael McKenryquien venció fácilmente a Lugo en el plato.

Lugo intentó evitar ser tocado por McKenry con una barrida alta. Las repeticiones indican que McKenry hizo la jugada y el out, pero el umpire del plato Jerry Meals declaró quieto a Lugo.

El piloto de los Piratas, Clint Hurdle, reclamó la jugada de manera vigorosa y siguió a Meals fuera del campo mientras los Bravos celebraron el triunfo.

Por los Piratas el dominicano Pedro Álvarez de 7-1, una remolcada. Los venezolanos Ronnie Cedeño de 8-2 y Argenis Díaz de 1-0.

Por los Bravos, los dominicanos Cristhian Martinez de 1-1 y Lugo de 8-3, una anotada. Los venezolanos Martín Prado de 9-0; Alex González de 5-0.

___

Pittsburgh 210 000 000 000 000 000 0_3 13 2

Atlanta 003 000 000 000 000 000 1_4 15 1

(19 innings)

Karstens, Watson (6), Beimel (7), Veras (9), Resop (10), Grilli (11), D.McCutchen (14) y McKenry; Hanson, O'Flaherty (7), Venters (8), Kimbrel (9), Linebrink (10), Sherrill (10), C.Martínez (11), Proctor (17) y McCann, D.Ross. G_Proctor 2-3. P_D.McCutchen 3-2. Jrs_Pittsburgh, McKenry (2).

McDonald abanicó a nueve y los Piratas siguieron de líderes al vencer a Bravos

ATLANTA -- James McDonald ponchó nueve rivales, su cifra más alta de su carrera, en cinco entradas y un tercio y los Piratas de Pittsburgh derrotaron el lunes por 5-3 a los Bravos de Atlanta, para mantener el liderato en la cerrada División Central de la Liga Nacional.

Los Piratas están empatados con los Cardenales de San Luis por el liderato de la división y mantienen medio juego de ventaja sobre Cerveceros de Milwaukee, que no jugó.

McDonald (6-4) tuvo la mayor cantidad de ponches conseguidos por un serpentinero de los Piratas en casi dos años. Además toleró ocho imparables pero no regaló boletos y terminó cada una de sus cinco primeras entradas con un ponchete.

McDonald no ha aceptado carreras en dos victorias en fila. Joel Hanrahanlanzó una novena entrada perfecta para su 29no salvado en 30 oportunidades.

El derrotado fue Tim Hudson (9-7) quien toleró cinco imparables y tres carreras en siete entradas, regaló tres boletos y ponchó a ocho.

Por los Piratas, el dominicano Pedro Álvarez de 3-1, una anotada. El venezolano Ronnie Cedeño de 3-0, una remolcada.

Por los Bravos, el venezolano Alex González de 4-0. El dominicano Julio Lugode 1-0.

___

Pittsburgh 020 001 000_3 5 2

Atlanta 000 000 010_1 9 1

Ja.McDonald, Resop (6), D.McCutchen (7), Veras (8), Hanrahan (9) y McKenry; T.Hudson, Sherrill (8), Linebrink (9) y D.Ross, McCann. G_Ja.McDonald 7-4. P_T.Hudson 9-7. Sv_Hanrahan (29). Jrs_Atlanta, C.Jones (9).

-- AP

James McDonald

Jaime García suma décimo triunfo al vencer a Piratas

PITTSBURGH -- Lance Berkman y Yadier Molina ligaron sendos cuadrangulares en un racimo de cinco carreras en la quinta entrada, Jaime García ganó su 10mo partido y los Cardenales de San Luis derrotaron 9-1 el sábado a losPiratas de Pittsburgh en su segundo triunfo seguido en la serie.

Un día después de pegar tres vuelacercas en un aluvión de 15 imparables, los Cardenales ganaron su tercer partido al hilo mediante 12 hits en lo que muchos aficionados en Pittsburgh califican como la serie más grande en los 11 años de historia del PNC Park.

El sorprendente equipo de Pittsburgh _ que no ha tenido una temporada ganadora desde 1992, pero estuvo en el primer lugar durante cuatro de los siete días anteriores a esta serie _ perdió su tercer juego consecutivo. Los Piratas cayeron al tercer lugar de la División Central de la Liga Nacional detrás de los Cerveceros de Milwaukee y de los Cardenales.

El mexicano García (10-4) ganó por cuarta ocasión en cinco salidas. Cedió una carrera y ocho imparables, regaló un pasaporte y ponchó a cinco en siete episodios y un tercio.

Kevin Correia (11-8) falló en su tercer intento consecutivo por convertirse en el primer abridor de Pittsburgh desde 2007 con su 12do salvamento. Le permitió sencillos productores al puertorriqueño Molina y a Daniel Descalso en el segundo inning, luego admitió cinco carreras y cinco imparables sin superar la quinta entrada por segunda ocasión en tres aperturas.

Por los Cardenales, el dominicano Albert Pujols de 4-1 con dos anotadas y una impulsada. El puertorriqueño Molina de 4-2 con una anotada y dos remolcadas. El mexicano García de 4-0.

Por los Piratas, el venezolano Ronny Cedeño de 4-0.

___

San Luis 020 050 002_9 12 0

Pittsburgh 010 000 000_1 8 0

J.García, Motte (8), Walters (9) y Y.Molina, T.Cruz; Correia, D.McCutchen (5), Watson (6), Veras (9), Beimel (9) y McKenry. G_J.García 10-4. P_Correia 11-8. Jrs_San Luis , Berkman (27), Y.Molina (7).

Correia no pudo en derrota de PIRATAS

Piratas firman a Jason Grilli; Pedro Ciriaco a Triple-A

PITTSBURGH -- Los Piratas han firmado al relevista Jason Grilli para reforzar su bullpen de cara a la recta final de la temporada.

El derecho de 34 años tiene foja de 18-18 con dos rescates y 4.74 de efectividad en 238 presentaciones con cinco equipos de Grandes Ligas. A comienzos del año, Grilli registró foja de 4-1 con tres salvados y un promedio de carreras limpias de 1.93 por Triple-A Lehigh Valley en la organización de los Filis.

Grilli tiró por última vez en la Gran Carpa con los Rangers en el 2009. Se perdió toda la campaña del 2010 después de someterse a una cirugía en la rodilla derecha. El diestro lanzó bajo el mando del dirigente de Pittsburgh, Clint Hurdle, cuando ambos eran parte de los Rockies en el 2008 y 2009.

Los Piratas también enviaron al torpedero dominicano Pedro Ciriaco y al antesalista Josh Harrison a Triple-A Indianápolis.

Brilló Johnny Cueto en victoria de los Rojos sobre Piratas

PITTSBURGH -- El dominicano Johnny Cueto aisló una carrera en seis innings y los Rojos de Cincinnati pusieron fin a un ayuno ofensivo al vencer el miércoles 3-1 a los Piratas de Pittsburgh.

Chris Heisey y Jay Bruce conectaron dos hits cada uno para los Rojos, que sólo han ganado dos de los nueve partidos que han disputados contra los Piratas esta campaña. Cincinnati había perdido por blanqueada sus últimos dos juegos.

Cueto (6-3) ponchó a cuatro y concedió tres boletos para reducir a 1.98 su promedio de efectividad.

El dominicano Francisco Cordero cubrió el noveno inning para anotarse su 19no rescate.

Jeff Karstens (8-5), el abridor de Pittsburgh, apenas necesitó 76 lanzamientos para cubrir siete entradas, pero su marca es de 1-5 en juegos vespertinos, en parte por dos errores del torpedero Chase d'Arnaud.

Karstens permitió tres carreras --una limpia-- y siete hits. Su efectividad de 2.28 es la tercera mejor en la Liga Nacional.

Por los Rojos, el colombiano Edgar Rentería de 3-1, una impulsada. Los venezolanos Miguel Cairo de 3-1 y Ramón Hernández de 4-0.

Morton conduce blanqueada sobre Rojos y Piratas es líder de su división

PITTSBURGH -- Charlie Morton lanzó cinco episodios de blanqueada y losPiratas de Pittsburgh se colocaron en el primer lugar de la disputada División Central de la Liga Nacional, al imponerse el lunes 2-0 a los Rojos de Cincinnati.

Pittsburgh comenzó una racha importante de dos semanas, al blanquear a los Rojos, luego de que Morton (8-5) salió de un atolladero en el que él mismo se metió, en el primer inning, tras un largo retraso por la lluvia, para ganar por primera vez desde el 15 de junio.

El derecho toleró tres inatrapables, ponchó a tres enemigos y caminó a dos.Joel Hanrahan lanzó el noveno inning para su 27mo salvamento, y Pittsburgh se colocó medio juego arriba de Milwaukee en la división.

Dontrelle Willis (0-1) lanzó bien en su segunda apertura desde que se le convocó de la sucursal de la Triple A en Louisville. El serpentinero, quien llegó a ser elegido para el Juego de Estrellas, permitió dos anotaciones en cuatro entradas y dos tercios, en las que ponchó a cinco rivales y permitió sólo una base por bolas.

Por los Rojos, los venezolanos Miguel Cairo de 3-0, Ramón Hernández de 4-0. El colombiano Edgar Rentería de 1-0.

___

Cincinnati 000 000 000_0 3 0

Pittsburgh 000 200 00x_2 6 1

Willis, Horst (5), LeCure (6), Chapman (8) y R.Hernández; Morton, Watson (6), D.McCutchen (8), Hanrahan (9) y McKenry. G_Morton 8-5. P_Willis 0-1. Sv_Hanrahan (27).

Charlie Morton