Piratas suben a Pedro Alvarez

PITTSBURGH -- El dominicano Pedro Álvarez fue convocado de las menores por los Piratas de Pittsburgh el lunes en reemplazo del jardinero Alex Presley que fue enviado 15 días a la lista de lesionados por una contusión en la mano izquierda.

Alvarez, jugador de cuadro que provino de la sucursal de Indianápolis, tomará el lugar de Presley en la nómina de 25 peloteros, informaron los Piratas en una decisión retroactiva al sábado.

El dominicano tuvo 18 partidos en la Triple A en los que bateó de .365 (63-23) con tres dobles, un triple, tres vuelacercas y 13 carreras empujadas.

Alvarez comenzó la temporada con los Piratas y tuvo con el madero un promedio de .208 (125-26) con dos jonrones y 10 remolcadas en 36 encuentros. El 20 de mayo fue colocado en la lista de lesionados de 15 días por una distensión en el cuádriceps derecho.

Presley bateaba de .333 (81-27) con un cuadrangular y y nueve carreras producidas en 20 partidos con Pittsburgh.

"Lo importante de esto es que tendré una especie de comienzo con un antecedente limpio y un inicio nuevo", expresó Álvarez, el principal seleccionado de los Piratas en el draft del 2008.

El piloto Clint Hurdle dijo que la lesión de Presley apresuró la decisión sobre Álvarez.

"Quizá ocurrió un poco más pronto de lo que pensábamos, pero Pedro había hecho progresos", expresó Hurdle. "Ha estado bateando extremadamente bien. Lo conectaremos de nuevo en la alineación ofensiva ahora que está bien con el madero".

Hurdle adelantó que "necesitaremos sumar ofensiva debido a que uno de nuestros mejores jugadores ofensivos fue puesto en la lista de lesionados".

Pedro Álvarez fue el verdugo de los Cubs en la remontada

CHICAGO -- El dominicano Pedro Alvarez impulsó el domingo dos carreras con un sencillo al cuadro en la novena entrada ante su compatriota taponero Carlos Mármol y los Piratas de Pittsburgh remontaron y vencieron 5-4 a los Cachorros de Chicago, para llevarse dos de tres partidos en su serie inaugural.

Los Cachorros ganaban 4-3 cuando Garrett Jones de Pittsburgh comenzó la novena entrada con un boleto ante Mármol (0-1) y Neil Walker conectó un sencillo. Luego Lyle Overbay se sacrificó para mandar a los corredores a segunda y tercera.

Alvarez conectó una roleta lenta hacia el torpedero dominicano Starlin Castro. Mientras Jones corría a home, el lanzamiento de Castro a primera alejó a su compatriota Carlos Peña de la almohadilla y Walker llegó a tercera. Peña lanzó hacia el plato pero Walker se barrió ante el receptor puertorriqueño de los Cachorros Geovany Soto para anotar la carrera de la victoria.

Por los Piratas, los venezolanos José Tábata de 5-3 con dos anotadas; y Ronny Cedeño de 4-2 con una impulsada. Los dominicanos Alvarez de 5-3 con una anotada y tres impulsadas; y Robinzon Díaz de 5-1.

Por los Cachorros, los dominicanos Castro de 4-3 con una anotada; Aramis Ramírez de 3-2; Peña de 2-1 con dos impulsadas; y Alfonso Soriano de 4-1 con una anotada y una impulsada. El puertorriqueño Soto de 4-0.

Pedro Álvarez trabaja tiempo extra para mejorar su swing

BRADENTON, Florida -- Aplicándose al máximo para tratar de tener una exitosa primera temporada completa en Grandes Ligas, el tercera base dominicano Pedro Álvarez continúa trabajando tiempo extra en su enfoque y disciplina en el plato esta primavera.

La mejor prueba de ello se dio el lunes y miércoles. Poco más de una hora después de que Álvarez había salido del juego, el dominicano permaneció en el McKechnie Field para tomar práctica de bateo extra con el manager Clint Hurdle y el coach de bateo Gregg Ritchie.

Cuando se le pregunto cuál era el enfoque de cara a la temporada, Hurdle dio su mensaje de esta manera: "Algunas veces tienes que encontrar la forma de frenar un poco el juego. Cuando abanicas tarde a una recta y temprano a lanzamientos con cambio de velocidad, es un lugar muy incómodo para estar. Algunas veces te paras ahí y sientes mucha presión. Todo el plan tiene que hacerse en el círculo de espera, una vez que te paras en la caja de bateo, necesitas competir".

Además de su preparación, Álvarez dijo que una de sus metas principales es utilizar la parte más grande del terreno de juego de manera más consistente.

Parece que las extendidas prácticas de bateo le están ayudando al dominicano a cumplir esa misión. Después de poncharse en sus dos primeros turnos al bate, el tercera base de los Piratas conectó un cuadrangular sobre la barda del jardín central en su tercer turno. Álvarez luego se paró en el plato en contra de un pitcher zurdo y tras mostrar paciencia recibió la base por bolas, apenas su segunda de la primavera.

"He mejorado poco a poco, aunque todavía me queda trabajo por hacer antes de que finalicen los entrenamientos", dijo Álvarez. "Creo que hasta ahora todo está saliendo bien".

Los Piratas esperan que la nueva ética de trabajo de Álvarez para mejorar su enfoque en el plato lo ayude también a disminuir el número de ponches en la temporada. Álvarez ha abanicado la brisa en 21 ocasiones en 53 turnos al bate esta primavera.

"Los lanzamientos con cambio de velocidad se están convirtiendo en un reto para él hasta ahora", reconoció Hurdle. "Las rectas las está conectando un poco mejor. Ha trabajado duro en su enfoque en el plato. Es un bateador de Grandes Ligas en proceso. Una vez que adquiera el ritmo, los resultados se verán.

"Es un trabajo en progreso", agregó Hurdle, "pero creo que va por el camino correcto".