Columna Hoy retiran los Yankees el 2 y hace 69 años retiraron el 3

PARA DOMINGO 14, MAYO 2017…
 
            JUAN VENÉ EN LA PELOTA…
                          
     Coral Gables, Florida (VIP-WIRE).-
 
            “La noche de Jeter”.
-o-o-o-o-
 
Esta noche los Astros en Yankee Stadium. Pero aún cuando son líderes en el Oeste de la Americana (25-11), no serán la visita dominical más importante.
 
En la casona del Bronx estará hoy, para presidir la ceremonia del retiro del número 2 del uniforme que usó durante 20 temporadas (1995-2014), uno de los bigleaguers más significativos, no solo en la historia de los Yankees, sino también en la historia del beisbol y en la historia de las figuras notables de Estados Unidos, Derek Jeter.
 
Los Yankees han jugado 115 temporadas, si se incluyen la actual y las 10 de cuando eran los Highlanders (1903-1912), en esa laaaaarga historia, nada más otro pelotero puede compararse a la grandeza de Jeter como potencia del beisbol y como ídolo de multitudes, George Herman (Babe) Ruth.

Cuando Babe Ruth sonreía temblaba de placer el mundo. Cuando Derek Jeter sonríe, tiembla de placer el mundo. Cuando iban al bate todo lo bueno podía esperarse.

La figura imponente del slugger Ruth, con sus 60 jonrones en una temporada (1927), cuando el mayor número en la historia había sido apenas 16 en 1902, fue como aquella jugada del shortstop Jeter. Era tarde de playoffs en Yankee Stadium, y él, convertido en asistente del lanzador y del catcher, sin que nadie pudiera explicarse por qué, apareció frente al home para atrapar de aire un corto toque y convertir en double play lo que hubiera sido sacrificio de importancia… Escenas que nadie puede borrarse de la mente.

Coincidencia y nada más, que esta noche retiren los Yankees el 2 y que hace 69 años, en 1948, hayan retirado los Yankees el 3. Dos y tres, uno al lado de otro. Travesuras de la historia, de las matemáticas y del beisbol. 

Otra coincidencia…: Pocos bateadores han sido tan respetados por todos los pitchers como el slugger Babe Ruth y el chocador Derek Jeter.

Cierto…: Como peloteros, muy diferente el uno del otro…

Pero idénticos, únicos en el significado de la historia, como valores incalculables para el deporte y para el espectáculo. Par de seres especiales. 

RETAZOS.- ** Números Yankees retirados: 1 Billy Martin, 2 Derek Jeter, 3 Babe Ruth, 4 Lou Gehrig, 5 Joe DiMaggio, 6 Joe Torre, 7 Mickey Mantle, 8 Yogi Berra-Bill Dickey, 9 Roger Maris, 10 Phil Rizzuto, 15 Thurman Munson, 16 Whitey Ford, 20 Jorge Posada, 23 Don Mattingly, 32 Elston Howard, 37 Casey Stanley, 42 Mariano Rivera-Jackie Róbinson, 44 Reggie Jackson, 46 Andy Pettitte, 49 Ron Guidry, 51 Bernie Williams … ** Se han retirado 236 números en Grandes Ligas, si incluímos el 2. Y en todos los equipos el 42 de Jackie Róbinson. Los Yankees son la franquicia con más, 23, incluso el 2 y el 42…** Los menos, Rockies dos (17 Tod Helton y 42); Marlins dos (16 José Fernández y 42) Blue Jays dos (12 Roberto Alomar y 42) y Marineros dos (24 Ken Griffey y 42).

Gracias a la vida que me ha dado tanto, incluso un lector como tú.
       
Jbeisbol5@aol.com
@juanvene5

Mets aplastaron a Bravos detrás del bate de Reyes

ATLANTA -- José Reyes igualó su mejor marca personal con cinco remolcadas, Nueva York pegó 20 hits y Jacob deGrom logró mantenerse en el montículo el tiempo suficiente para sacar la victoria y guiar a los Mets a un aplastante triunfo el miércoles por 16-5 sobre los Bravos de Atlanta.

El puertorriqueño René Rivera impulsó tres carreras y Michael Conforto y deGrom remolcaron dos cada uno para hacer olvidar dos tempraneros errores que terminaron en double plays para los Mets.

Cobertura completa del juego

El dominicano Reyes sonó un sencillo de una carrera en tercer episodio, un elevado de sacrificio en el quinto y terminó con un doble de tres anotaciones en el octavo.

DeGrom (2-1) tuvo problemas en la lomita: cedió ocho hits, dio cinco boletos y admitió cinco carreras. Realizó 109 lanzamientos antes de ser sustituido tras cinco episodios de labor.

Los Mets abrumaron a su excompañero Bartolo Colón (1-3), que pasó las tres últimas temporadas en Nueva York. El dominicano, de 43 años, lanzó cuatro innings en los que permitió cinco carreras, siete hits y dio dos boletos.

Por los Mets, los venezolanos Asdrúbal Cabrera de 4-1, con tres anotadas y una impulsada; Wilmer Flores de 1-0. Los dominicanos José Reyes de 4-2, con una anotada y cinco impulsadas; Juan Lagares de 1-1, con una anotada y una remolcada. El puertorriqueño René Rivera de 6-3, con dos anotadas y tres impulsadas.

Por los Bravos, el venezolano Ender Inciarte de 4-0. El cubano Adonis García de 5-1. Los dominicanos Bartolo Colón de 1-0; Emilio Bonifacio 1-1, con dos impulsadas.

“Cabeza de Hueso” por no pisar segunda

PARA MIÉRC. MAYO 3, 2017.
 
JUAN VENÉ EN LA PELOTA…
 
Coral Gables, Florida (VIP-WIRE).-
 
“La pregunta es, si de haber estado despierto Adán, El Señor hubiera podido sacarle la costilla”… Dick Secades.-
   -o-o-o-o-o-o-
 
Hoy es Día del Correo. ¿Enviaste nombre, apellido y desde donde escribes, tu tema no ha sido tratado recientemente, y lo que escribiste se entiende?
 
Jairo Fernández, de Hermosillo pregunta…: ¿Qué podemos hacer para evitar que desmantelen totalmente la estatua de Héctor Espino?. En vez de ser respetada, cada vez le roban más partes”.
 
      Amigo Yayo…: Muy grave eso. Deberían constituír un comité de  preocupados, como tú, para pedir a las autoridades y a los ejecutivos de los Naranjeros que salven lo que queda, y lo restauren.
 
Leopoldo Casadiego, de Molokai, Haway, pregunta…: “Soy coleccionista de los números correspondientes a la asistencia a juegos de Grandes Ligas. Y quiero saber cómo es posible que para el sexto de la serie por el campeonato 2016, los Cachorros recibieron en Wrigley Field 42 mil 386 personas, mientras que la mayor cantidad en la Serie Mundial fue la del quinto juego, solo 41 mil 711. ¿Cómo es posible que vaya más gente al playoffs que al máximo evento?”.
 
Amigo Leo…: Para la Serie Mundial tuvieron que hacer un palco de la prensa auxiliar por el leftfield, además de obsequiar numerosos boletos de cortesía para otras localidades a ejecutivos de Major League Baseball y de los equipos. Esa diferencia de 675 me parece menor de lo que imaginaba. Es lógico que para la Serie Mundial necesitaran más sillas extras.
 
Luis Ballesteros M. de Culiacán, pregunta…: “Con dos outs, corredores en primera y tercera, la pizarra empatada, se juega el cierre del noveno inning, y conectan hit al outfield, anota legalmente el de tercera, el bateador se posesiona de la primera, y el que estaba en esa base corre al dugout para celebrar la victoria, por lo que tiran a segunda, pisan la almohadilla, y el umpire sentencia el out. ¿Vale la carrera?”.
 
Amigo Lucho…: Mi amigo, el umpire profesional de Venezuela, Juan Loiza, te responde: “Eso es como si hubieran bateado roletazo al shortstop. Out forzado y no vale la carrera”. Algo similar ocurrió en Grandes Ligas. En la tarde del 23 de septiembre de 1908, Fred Merkle (Gigantes) bateaba frente a los Cachorros, con dos outs, en la segunda entrada del noveno inning, la pizarra empatada a una, y Moose McCormick en primera. Merkle conectó sencillo, McCormick llegó a tercera. El siguiente bateador, Al Bridwell, también disparó hit, anotó McCormick la aparente carrera de la victoria, y Merkle decidió irse al chubhouse, en vez de alcanzar la segunda base. Pidieron la pelota y pisaron esa almohadilla. Out. No valió la carrera. Desde ese día llamaron a Merkle “Bonehead” (Cabeza de hueso).
 
ATENCIÓN.- Puedes leer todo el archivo reciente de “Juan Vené en la Pelota”, si entras en internet por “el deporte vuelve a unirnos”.
 
Gracias a la vida que me ha dado tanto, incluso un lector como tú.
 
Jbeisbol5@aol.com
@juanvene5      
5

Astros superan a Rangers con dos jonrones de Marwin González

HOUSTON -- Marwin González bateó dos jonrones, incluido un grand slam que significó la ventaja en la octava entrada, para que los Astros de Houston superaran el martes 8-7 a los Rangers de Texas.

El venezolano disparó un vuelacerca ante Keone Kela (0-1), enviando la pelota apenas encima del muro del jardín derecho y pegada al poste que delimita la zona de foul. Fue el primer grand slam en la carrera de González, y colocó la pizarra en 7-5.

Cobertura completa del juego

González permaneció de pie cerca del plato, para ver si la pelota caería en terreno bueno. Luego, lanzó el bate hacia la cueva y comenzó a recorrer las almohadillas.

George Springer pegó un sencillo productor en ese mismo inning.

El venezolano José Altuve sacudió un vuelacerca de dos carreras en el cuarto acto y González logró un bambinazo solitario en el quinto.

Delino DeShields, Joey Gallo y el venezolano Elvis Andrus conectaron jonrones solitarios. Jonathan Lucroy empalmó un garrotazo de dos carreras y los Rangers tomaron una ventaja de 5-0.

El dominicano Nomar Mazara bateó un jonrón de dos carreras en el noveno capítulo, contra Luke Gregerson.

James Hoyt (1-0) resolvió dos episodios sin admitir carrera. Will Harris se acreditó su primer salvamento.

El boricua Alex Claudio realizó su primera apertura de por vida. Lanzó en lugar de Cole Hamels, excluido por un problema de rigidez en el oblicuo derecho, que se detectó cuando calentaba.

Por los Rangers, los dominicanos Carlos Gómez de 5-1, Mazara de 3-2 con dos anotadas y dos producidas. Los venezolanos Rougned Odor de 4-0, Andrus de 3-1 con dos anotadas y una remolcada.

Por los Astros, los puertorriqueños Carlos Beltrán de 5-3 con dos anotadas, Carlos Correa de 4-0. Los venezolanos Altuve de 3-1 con dos anotadas, González de 3-2 con dos anotadas y cinco empujadas. El cubano Yuli Gurriel de 4-0.

Solarte y Schimpf pegan jonrones, Padres superan a Rockies

SAN DIEGO -- Yangervis Solarte y Ryan Schimpf sonaron jonrones consecutivos ante Tyler Chatwood en el sexto inning y los Padres de San Diego estropearon el regreso de Bud Black a Petco Park el martes al derrotar 6-2 a los Rockies de Colorado.

Black fue manager de los Padres desde 2007 hasta su despido el 15 de junio de 2015. Los Rockies llegaban al partido líderes de la División Oeste de la Liga Nacional con medio juego de ventaja sobre Arizona.

Cobertura completa del juego

Chatwood (2-4) había logrado mantener su cuenta en blanco hasta el quinto inning. El abridor de San Diego, Trevor Cahill, recibió un boleto para abrir el episodio y anotó en un triple de Manuel Margot que rebotó lejos del guante del jardinero central Charlie Blackmon. Wil Myers pegó un doble remolcador con un out y estaba en las bases cuando Solarte envió su cuadrangular a la derecha. Schimpf siguió el ejemplo del venezolano con un vuelacercas de 431 pies que se fue entre los jardines derecho y central.

Fue el tercer jonrón de Solarte y el séptimo de Schimpf, y la segunda vez que los Padres acumulan cuadrangulares consecutivos esta temporada. La primera fue el 15 de abril en Atlanta.

Cahill (2-2), que creció en Vista, en el norte del condado de San Diego, logró su segunda victoria seguida en casa.

Por los Rockies, los venezolano Carlos González de 4-0; Gerardo Parra de 2-0; Alexi Amarista de 1-1, con una anotada.

Por los Padres, los venezolanos Yangervis Solarte de 4-1, con una anotada y dos remolcadas; Héctor Sánchez de 1-0. El dominicano Erick Aybar de 3-0, con una anotada.

Yankees lucen peligrosos con su mezcla de juventud y veteranía

Tienen a un novato en los jardines que le pega a la pelota más fuerte que cualquier otro bateador en la liga y a un cerrador que hace ver lanzar a 100 millas por hora como algo rutinario. Esta temporada levantaron un juego que perdían por ocho carreras. Y juegan a la pelota con emoción y garra, además de ser un equipo que divierte mucho.

Pero éste es el asunto con los Yankees de Nueva York: son un equipo peligroso.

Es evidente que su confianza crece con cada victoria, con cada batazo que vuela sobre la cerca. Lo que parece suceder cada 20 segundos. OK, estamos exagerando. Quizás sea la emoción de ver a este equipo jugar béisbol.

Son el equipo más encendido de las Grandes Ligas en este momento, gracias a 14 victorias en sus últimos 18 juegos, lo que han logrado gracias a una buena mezcla de… pues de todo. Juventud. Experiencia. Pitcheo. Jonrones.

A pesar de que el domingo cayeron por 7-4 ante los Orioles, el sábado pusieron sobre la mesa todos sus argumentos en el triunfo por 12-4 en el Yankee Stadium sobre Baltimore. Y el viernes ganaron uno de esos encuentros que pueden cambiar una temporada al remontar desventajas de 5-0, 9-1 y 11-4 antes de vencer finalmente a los Orioles por 14-11 en 10 innings.

Los equipos especiales ganan ese tipo de juegos. Y los Yankees tienen el mejor récord de la Liga Americana con 15-8, empatados con los Orioles, con quienes comparten la cima de la División Este.

Es la misma división en la que terminaron cuartos la temporada pasada y en la que muchos los seleccionaron para finalizar de últimos en esta campaña.

"Hemos tenido un tremendo arranque este año y depende de nosotros mantener el ritmo", dijo el jardinero izquierdo Brett Gardner.

Los Yankees encabezan el Joven Circuito en jonrones (37) y carreras anotadas (128). Tienen el cuarto mejor bullpen de las Mayores (2.53) y una rotación que ha sido lo suficientemente sólida.

Y lo mejor de todo es que tienen una nueva estrella, una de esas que pueden revitalizar a los fanáticos y sus compañeros de equipo. El jardinero Aaron Judge bateó su 10mo jonrón el sábado, la mayor cantidad para un novato en abril.

Podría ser el tipo de pelotero que eleva a una franquicia y a la vez lleva gente al estadio. Judge no sólo batea jonrones. Batea jonrones que la gente recuerda. El viernes pegó uno que salió a 119.4 millas por hora, el batazo más duro registrado en la historia por Statcast™.

Y no fue una casualidad. De acuerdo con Statcast™, Judge tiene siete de los 21 batazos más duros de esta temporada, incluidos los que ocupan los puestos 5, 6 y 12.

Quizás sea por eso que Matt Holliday, el jardinero veterano de los Yankees, lo llama el pelotero joven más talentoso que ha visto en su vida. Y no es el único en decir algo así.

"He dicho durante mucho tiempo que si le pone la parte gruesa del bate a la bola van a pasar cosas buenas", dijo el piloto de los Yankees, Joe Girardi. "Y eso es lo que ha hecho".

Y no es sólo él. Esta era la temporada en la que el plan de los Yankees era entregarles el testigo a los muchachos, como parte del proceso de transición, y a la vez mantenerse compitiendo.

Y miren lo que ha pasado. Tres jugadores de 33 años -el tercera base Chase Headley, el jardinero central Jacoby Ellsbury y Gardner- están teniendo sus mejores campañas en un buen tiempo.

Y los muchachos más jóvenes, especialmente el segunda base dominicano Starlin Castro, han estado fenomenales.

"Tenemos un lineup profundo", dijo Gardner. "No hay outs fáciles".

Los Yankees todavía no están seguros de qué tan buena podría ser la rotación, pero el bullpen es lo suficientemente bueno para sólo necesitar contar con cinco o seis sólidos innings del abridor. Después de eso, Girardi puede utilizar a quien mejor le parezca antes de darle la pelota a Dellin Betances y al cubano Champan.

Chapman es el que lanza a 100 millas. En realidad, a 101. Statcast™ ha registrado 19 pitcheos suyos a 101 mph o más esta temporada y 12 son de Chapman.

Seamos honestos, el béisbol es mejor cuando los Yankees son competitivos. ¿Mantendrán este nivel de dominio? Probablemente no. Los Yankees aprovecharán este momento todo lo que puedan y cuando llegue el inevitable bajón quizás ya sean un equipo diferente, un equipo más confiado, un equipo que crea que merece estar entre los mejores.

Cuando un equipo comienza la temporada con expectativas poco claras, las primeras semanas son importantes para que los jugadores descubran de qué son capaces.

Lo que han descubierto los Yankees es esto: quizás sean mejores de lo que todo el mundo creía.
"Uno piensa en dónde estábamos hace un año en abril (8-14)", dijo Girardi. "De verdad estábamos teniendo problemas. Y piensas en dónde estábamos después de cinco juegos este año (1-4). De verdad andábamos mal.

"Entonces, contenta ver que estamos jugando mucho mejor. Y necesitamos seguir haciéndolo. Estos son juegos importantes".

Cerca de seis millones cuesta lo de Bumgarner

PARA MARTES 2, MAYO 2017.

JUAN VENÉ EN LA PELOTA…

 Coral Gables, Florida (VIP-WIRE).-
    
“No hay persona más fiel en este mundo que un hombre sin dinero”… El Mono Sánchez.-

-o-o-o-

Hoy y mañana son Días del Correo. ¿Enviaste nombre, apellido, tu tema no ha sido tratado recientemente, y lo que escribiste se entiende?.

-o-o-o-o-

Tonino Francachelo, de Milán, Italia, pregunta…: “¿Cuánto significa en dólares, la ausencia de Mádison Bumgarner del róster de los Gigantes, y por qué no le prohiben manejar motocicletas?”.

Amigo Nino…: Como estará tres meses fuera de la actividad, significa la mitad de sus honorarios del año, cinco millones 750 mil dólares, más 150 mil de operación y tratamiento. Pero lo que más preocupa es el temor de que ya no pueda lanzar… Y están tratando con la Major League Players Association, acerca de prohibirles toda actividad peligrosa.

Cecilia Gómez, de Caracas, pregunta…: “¿Cuál es la lesión que sacó de la temporada a Félix Hernández?”.

Amiga Ceci…: Félix (Marineros) sufre de bursitis en el hombro derecho. Se supone que podrá volver a lanzar antes de terminar este mes.

      Rafael Hernández, de Naguanagua, pregunta…: “¿Cómo queda el orden al bate si, en juego sin designado, el mánager trae a lanzar a un relevista, y manda al que lanzaba a jugar en primera base. Después de un out, reinstala en la lomita al pitcher que jugaba en primera y pone ahí a otro que estaba en el banco?”.

       Amigo Fafa…: El pitcher mantiene su orden al bate y el nuevo primera base batea donde estaba el otro de esa posición.

Josefina Morricone, de Culiacán, comenta…: “Me impresionó la forma como trató esta pregunta de José M. Figueroa M. de Los Mochis…: “¿Qué opina de cómo los Dodgers llevan el desarrollo de Julio Urías, cree Ud. que el joven pelotero pueda desanimarse por ello?”. Porque le respondió…: “Amigo Pepeme…: Me parece que lo conducen de manera estupenda, cuidándolo como el tesoro que representa. Y si se desanima, es porque no tiene pasta de bigleaguer, ni de hombre capaz de afrontar las vicisitudes con las cuales nos cobran la dicha de pasar por este precioso mundo”. Poco después subieron a Urías. Tenía Ud. razón.
Héctor Marcano, de Adelaide, Australia, pregunta…: “¿Cómo funciona la lista de incapacitados? Porque a veces, como a Didí Gregorius, lo ponen por 10 días, pero permanecen mucho más, hasta 60. ¿Por qué si necesitaba más tiempo no lo fijaron de una vez?”. Otro asunto…: La carta a Franklin Virgüez, super divertida y amena, cargada de un lenguaje fresco y gracioso de principio a fin”.
Amigo Jeity…: Lo hacen así cuando no están seguros del tiempo que necesitará el lesionado. Los médicos dicen, “quizá diez días, quizá más”. Si ya se conoce la gravedad, los califican de una vez para más tiempo fuera de juego.

ATENCIÓN.- Puedes leer todo el archivo reciente de “ Juan Vené en la Pelota”, si entras en internet por “el deporte vuelve a unirnos”.

Gracias a la vida que me ha dado tanto, incluso un lector como tú.

Jbeisbol5@aol.com
@juanvene5     
5
 

Mets explotan con 5 en la 4ta y se imponen a los Bravos

ATLANTA -- Michael Conforto conectó un jonrón y produjo tres carreras el lunes, en un duelo en que los Mets de Nueva York anotaron cinco veces en la cuarta entrada ante Julio Teherán, para imponerse 7-5 a los Bravos de Atlanta.

En la jornada, los Mets colocaron a su as Noah Syndergaard en la lista de los lesionados por 10 días debido a un desgarro parcial del músculo lateral derecho de la espalda. Horas después, Robert Gsellman (1-2) estuvo a punto de dejar que se escapara una ventaja de 6-1.

Cobertura completa del juego

Gsellman permitió cinco carreras en poco más de cinco innings.

Cinco relevistas de los Mets se combinaron para resolver cuatro episodios sin tolerar anotación. El dominicano Jeurys Familia dio trámite a la novena entrada y se apuntó su segundo salvamento.

Conforto inauguró el encuentro sonando su séptimo vuelacerca, y añadió un sencillo de dos carreras durante el ataque ante el colombiano Teherán (2-2). En el octavo capítulo, cuando la pizarra se había apretado a 6-5, el dominicano José Reyes añadió un cuadrangular frente a Ian Krol.

El venezolano Ender Inciarte consiguió su quinto jonrón, por Atlanta, en el comienzo del primer inning.

Por los Mets, el venezolano Asdrúbal Cabrera de 3-1 con una anotada. Los dominicanos Reyes de 4-1 con una anotada y dos impulsadas, Juan Lagares de 1-1.

Por los Bravos, el venezolano Inciarte de 4-2 con una anotada y una impulsada. El cubano Adonis García de 3-1 con dos empujadas. El colombiano Teherán de 2-0.

Freddy Galvis jonronea en la paliza de los Filis sobre los Cachorros

CHICAGO -- Tommy Joseph sonó un tempranero jonrón de tres carreras, Aaron Altherr remolcó otras tres y los Filis de Filadelfia aplastaron el lunes 10-2 a los Cachorros de Chicago.

Michael Saunders y el venezolano Freddy Galvis pegaron sendos jonrones para apoyar la labor del abridor Vince Velasquez (2-2) y ayudar a los Filis a cortar una seguidilla de tres derrotas.

Cobertura completa del juego

Chicago abrió una tanda de siete juegos en casa con su cuarto tropiezo en cinco encuentros.

Tras una demora de 85 minutos en el inicio por la lluvia, Filadelfia se aprovechó de Brett Anderson (2-1) para sacar siete carreras en siete hits y un boleto en un inning y un tercio de labor. Fue la apertura más breve de Anderson desde agosto del año pasado con los Dodgers de Los Ángeles.

El venezolano Cesar Hernández conectó un sencillo para abrir el juego antes de que Altherr lo remolcara al plato con un doble. El dominicano Maikel Franco recibió un pase por bolas y, un out después, Joseph bateó una línea a la grada del jardín izquierdo para poner el 4-0 en la pizarra.

Por los Filis, los venezolanos César Hernández de 5-3, con dos anotadas; Odubel Herrera de 5-2, con una impulsada; Freddy Galvis de 3-1, con una anotada y dos impulsadas. El dominicano Maikel Franco de 3-0, con una anotada.

Por los Cachorros, los venezolanos Willson Contreras de 4-1; Miguel Montero de 1-0. El puertorriqueño Javier Báez de 4-2, con dos anotadas y una impulsada.

Christian Vázquez asume como el primer receptor de los Medias Rojas

Por Ian Browne / MLB.com 

BOSTON -- El puertorriqueño Christian Vázquez abrió la temporada como segundo receptor de los Medias Rojas, pero viene iniciando la mayoría de los juegos últimamente mientras el venezolano Sandy León trata de salir de un bajón ofensivo.

Por ahora, Vázquez abrirá en los días en los que abran el venezolano Eduardo Rodríguez,Drew Pomeranz y Steven Wright, mientras que León recibirá a Chris Sale y Rick Porcello.

Debido a la forma en la que está alineada la rotación en estos momentos, Vázquez abrió los tres juegos del fin de semana ante los Cachorros.

León tiene pautado ser el receptor el lunes y el martes contra los Orioles. Antes del encuentro del domingo, León tuvo trabajo adicional en la caja de bateo con Chili Davis y el puertorriqueño Víctor Rodríguez, los coaches de bateo de los Medias Rojas.

"La mayoría de los problemas en estos momentos son a la zurda", dijo Farrell sobre León. "Como hemos venido hablando, es con las rectas altas y los pitcheos suaves y bajitos a lo que es más susceptible. Siguen trabajando en ello".

Después de tener cuatro tremendos juegos comenzando la temporada, León ha tenido muchos inconvenientes y desde el 10 de abril batea de 34-2. Antes los derechos tiene promedio de .094.

Pero detrás del plato ha lucido sólido, particularmente con Sale.

"Sé que Chris se siente muy cómodo trabajando con él", dijo Farrell. "Chris confía mucho en lo que le pide Sandy, así que hay ciertas ventajas de emparejarlo con Chris y Rick".

No conocido precisamente por su bate, Vázquez ha tenido un buen arranque y ha jugado una excelente defensa.

"Me encanta la forma en la que se está yendo hacia la banda contraria; es casi como un enfoque de bateo y corrido sin que se lo pidamos", dijo Farrell. "Batea muy bien entre primera y segunda".